1 00:00:01,509 --> 00:00:03,911 [dietrich] i tako, da ponovim... 2 00:00:03,913 --> 00:00:06,079 [harris] zbog vaših raznih odnosi sa žrtvom, 3 00:00:06,081 --> 00:00:08,815 Ellis Crane, oboje profesionalno i osobno-- 4 00:00:08,817 --> 00:00:12,686 [dietrich] svi ste vi osobe od interesa za aktivan istraga umorstva. 5 00:00:12,688 --> 00:00:14,588 [svi gunđaju] 6 00:00:14,590 --> 00:00:16,490 čekaj Zar nas ne možete eliminirati testirajući naše ruke 7 00:00:16,492 --> 00:00:19,593 Za ostatke pucnjave? Hmm? Što-- da-da! 8 00:00:19,595 --> 00:00:22,529 Da, možemo. I to je upravo ono učinit ćemo, pametnjakoviću. 9 00:00:22,531 --> 00:00:24,331 pa-- misliti da si tako prokleto pametan. 10 00:00:24,333 --> 00:00:27,868 Dakle, trebat će nam svi da dođu dole do stanice, 11 00:00:27,870 --> 00:00:31,438 Dakle, uh, možemo isprobajte svoje ruke za ostaci pucnjave! 12 00:00:31,440 --> 00:00:34,841 Da, bok. Alan Shapiro, odvjetnik Veronice Deane? 13 00:00:34,843 --> 00:00:36,944 Bože, kako je sjajna! Veliki obožavatelj. Ogroman! 14 00:00:36,946 --> 00:00:38,712 Ohhh! Da. Super. 15 00:00:38,714 --> 00:00:41,882 Ali moj klijent hoće ne biti žaba marširan u policijsku postaju 16 00:00:41,884 --> 00:00:44,451 Kao običan kriminalac prije nego što bog zna koliko kamera, 17 00:00:44,453 --> 00:00:47,120 Svaki od njih je bio dojavio lapd! 18 00:00:47,122 --> 00:00:48,622 Ja-ja... Pa, ne. br. [kašlje] 19 00:00:48,624 --> 00:00:51,358 Ne bismo to htjeli. Ona će, međutim... 20 00:00:51,360 --> 00:00:54,528 Pristanak na ispitivanje provedeno u mom uredu. 21 00:00:54,530 --> 00:00:56,296 Hvala. to je vrlo susretljiv. 22 00:00:56,298 --> 00:00:58,298 Dobiti teret od obi-wan-odvjetnik. 23 00:00:58,300 --> 00:00:59,900 Dakle, trebamo li idi tamo sad, ili... 24 00:00:59,902 --> 00:01:02,369 Ne, recimo sutra. Jedanaesto? 25 00:01:02,371 --> 00:01:04,304 Jedanaesto je! Radujem se tome. 26 00:01:04,306 --> 00:01:06,139 zajebavaš me? Kako je to pošteno? 27 00:01:06,141 --> 00:01:08,875 Zašto ona dobiva poseban tretman? Jer je posebna. 28 00:01:08,877 --> 00:01:12,312 Ona je... filmska zvijezda! Da. Jer je posebna. 29 00:01:12,314 --> 00:01:15,048 Pa, ne želim baš otići dolje u policiju ni stanica, pa... 30 00:01:15,050 --> 00:01:17,651 Prokletstvo! Ispoštovat ćete! 31 00:01:17,653 --> 00:01:20,320 Hej, hej, hej, hej, hej hej-- sve je u redu druže! 32 00:01:20,322 --> 00:01:22,489 Ona silazi do stanice. 33 00:01:22,491 --> 00:01:24,324 Dolazim dolje na stanicu, zar ne? Uh, da. 34 00:01:24,326 --> 00:01:26,827 Vidjeti? Ona silazi do stanice. 35 00:01:26,829 --> 00:01:29,830 Da! jer se sjećam ti, lana kane. 36 00:01:29,832 --> 00:01:31,665 Još si na probnoj za punjenje pištolja i uhođenje. 37 00:01:31,667 --> 00:01:34,001 Bio je to hamentašen! Da. 38 00:01:34,003 --> 00:01:36,003 Pa, nećeš "ukusni židovski kolačići" tvoj izlaz iz ovoga. 39 00:01:36,005 --> 00:01:38,271 Ah! Nisam mogao ubijeni ellis. 40 00:01:38,273 --> 00:01:41,174 Bio sam kod Veronike dressing room ripping strijelac kao unajmljena mazga! 41 00:01:41,176 --> 00:01:43,944 [smijeh] o, čovječe, ti nikad iznajmiti mazgu. 42 00:01:43,946 --> 00:01:45,946 Pa čekaj sekundu-- iznajmljuješ tog mrzovoljnog gada. 43 00:01:45,948 --> 00:01:47,748 šuti! Pa čekaj-- šuti! 44 00:01:47,750 --> 00:01:51,118 Dakle, tvoj alibi je to bio si zauzet obvezama felony napad. 45 00:01:51,120 --> 00:01:52,953 Da! Ona je prava prijetnja. 46 00:01:52,955 --> 00:01:54,855 šuti, i svi su me vidjeli. 47 00:01:54,857 --> 00:01:56,590 Nisam. Što? 48 00:01:56,592 --> 00:01:58,525 Da, jesi! Bio sam tamo! 49 00:01:58,527 --> 00:01:59,860 Ne. Ti mali... 50 00:01:59,862 --> 00:02:01,862 Shapiro! Vidio si me! jesam li 51 00:02:01,864 --> 00:02:03,463 Što? Jer što ne vidim... 52 00:02:03,465 --> 00:02:05,699 Kako to pomaže moja klijentica, veronica deane. 53 00:02:05,701 --> 00:02:06,933 [uzdah] veliki obožavatelj. Tako super. 54 00:02:06,935 --> 00:02:09,102 Strijelac... Da, lana? 55 00:02:09,104 --> 00:02:11,038 Želite li reci detektivima... 56 00:02:11,040 --> 00:02:12,773 To nisam mogao imati ubio ellisa... 57 00:02:12,775 --> 00:02:14,875 Jer sam bio zauzet prebiti te? 58 00:02:14,877 --> 00:02:16,943 volio bih. [dubok uzdah] 59 00:02:16,945 --> 00:02:19,112 tamo. Vidjeti? nažalost... 60 00:02:19,114 --> 00:02:22,449 Prokletstvo! Mora da sam dobio bonk na nogin, 61 00:02:22,451 --> 00:02:25,318 Jer ne mogu zapamti bilo što! Ohahhh! 62 00:02:25,320 --> 00:02:27,554 Dakle, gospođice Kane, možeš se voziti sa mnom... 63 00:02:27,556 --> 00:02:29,056 Pozvat ću kombi za vas ostale. 64 00:02:29,058 --> 00:02:31,391 I ostati s tobom u nadzornom svojstvu. 65 00:02:31,393 --> 00:02:36,463 Jer. Što god radiš... nisi da operete ruke! 66 00:02:40,568 --> 00:02:42,903 Uhmm... 67 00:03:24,278 --> 00:03:26,346 Da, pa slušaj. Cijela stvar o... 68 00:03:26,348 --> 00:03:28,448 Ne peremo ruke... 69 00:03:28,450 --> 00:03:31,618 Ali, draga, oni bili tako užasno glupi od našeg vođenja ljubavi! 70 00:03:31,620 --> 00:03:33,453 Što je bilo tako divno, draga. 71 00:03:33,455 --> 00:03:35,856 Nije li to samo... Dakle... Divno. 72 00:03:35,858 --> 00:03:38,125 Pa, da. mislim, gotovo uvijek jest, 73 00:03:38,127 --> 00:03:40,227 Obje divne i glup, ali... 74 00:03:40,229 --> 00:03:43,396 Ali, draga, sigurno ti nemoj misliti da bih mogao ubili ellisa? 75 00:03:43,398 --> 00:03:47,300 Ne! Mislim... znaš... Uostalom, ubijen je u 2:14, 76 00:03:47,302 --> 00:03:50,637 I bio sam ovdje s tobom, skoro do sam udarac od 3:00. 77 00:03:50,639 --> 00:03:52,973 Što ste bili krajnje jasno o. 78 00:03:52,975 --> 00:03:54,641 I više puta, kad bolje razmislim. 79 00:03:54,643 --> 00:03:57,377 Ali nema sata ovdje, pa... Što misliš... 80 00:03:57,379 --> 00:03:59,246 O... Meksiku? 81 00:03:59,248 --> 00:04:01,481 Kao, njihovo izručenje ugovor ili... 82 00:04:01,483 --> 00:04:03,884 Ne, gusko. Kao romantični bijeg! 83 00:04:03,886 --> 00:04:07,254 Oh. Pa onda, teoretski, gusto mi je mnogo. 84 00:04:07,256 --> 00:04:11,057 ali-- Imam nevjerojatan bungalov u las caletasu. 85 00:04:11,059 --> 00:04:13,660 Samo niz plažu od john huston. Stvarno? 86 00:04:13,662 --> 00:04:15,662 Hmm. Mogli biste pogoditi njegova kuća s kokosom. 87 00:04:15,664 --> 00:04:17,097 Što sam oduvijek htio učiniti. 88 00:04:17,099 --> 00:04:18,832 Mogli bismo biti tamo za četiri sata. 89 00:04:18,834 --> 00:04:22,836 Je-- ali sada je sjajno vrijeme, ili čak ne baš loše vrijeme? 90 00:04:22,838 --> 00:04:24,905 Što s cijelim istraga ubojstva-- 91 00:04:24,907 --> 00:04:26,506 Oh, Alan može to podnijeti. 92 00:04:26,508 --> 00:04:28,074 Ali do sve frka se stišala, 93 00:04:28,076 --> 00:04:30,010 Mogli bismo plivati u oceanu... 94 00:04:30,012 --> 00:04:33,847 Plivajte u tekili, plešite gola na plaži uz svjetlost vatre... 95 00:04:33,849 --> 00:04:36,082 Šala John Huston s malo kokosa... 96 00:04:36,084 --> 00:04:39,686 Osim toga, izgleda ta ogromna lana kane osoba je pravi ubojica. 97 00:04:39,688 --> 00:04:42,122 Što? Ne, ne bih trebao šalili se na tu temu. 98 00:04:42,124 --> 00:04:44,791 Reći ću policajcima da ona... sigurno je imala motiv. 99 00:04:44,793 --> 00:04:47,260 Mislim, moj Bože, žrtvin ljubomorni ljubavnik? 100 00:04:47,262 --> 00:04:50,096 Da, hej, uh, znaš što? Ruke su mi također prilično mlitave. 101 00:04:50,098 --> 00:04:52,632 Samo ću iskočiti, brzo ih isperite i... 102 00:04:52,634 --> 00:04:54,467 Pa, samo koristite sudoper ovdje, blesavo. 103 00:04:54,469 --> 00:04:57,871 Uh, ne. Imam proljev, pa... [kucanje] 104 00:04:57,873 --> 00:05:00,874 gospođice deane? imam vrsta zahtjeva obožavatelja. 105 00:05:00,876 --> 00:05:03,276 I ne smiješ dopustiti ti fanovi dolje! 106 00:05:03,278 --> 00:05:06,213 Vidiš, ja-- oh. Da. 107 00:05:06,215 --> 00:05:08,715 ja-- Imam proljev. 108 00:05:08,717 --> 00:05:11,151 Bolje nemoj operi te ruke! neću! 109 00:05:11,153 --> 00:05:13,553 Molim vas za riječ! Imate ga! 110 00:05:13,555 --> 00:05:15,222 Sjajan rad policije. 111 00:05:15,224 --> 00:05:19,059 Ozbiljno? Što je li sa svima peru ruke? 112 00:05:19,061 --> 00:05:21,728 Točno! ja ne idem da budem jedini budaletina 113 00:05:21,730 --> 00:05:24,397 Ušavši u tu policiju stanica neopranih ruku! 114 00:05:24,399 --> 00:05:26,299 [visok glas] o, čovječe! 115 00:05:26,301 --> 00:05:29,236 [ispiranje wc školjke] moramo prati ruke? 116 00:05:29,238 --> 00:05:31,238 Što? Ne! rekli su, "nemoj ih prati." 117 00:05:31,240 --> 00:05:33,173 [carol] čekaj, što sve peremo? 118 00:05:33,175 --> 00:05:35,408 dovraga, oprati sve! 119 00:05:35,410 --> 00:05:37,644 Bože! Šminkati se tvoja pamet, ameriko! 120 00:05:37,646 --> 00:05:40,013 I trebam razgovarati s tobom. Sada. 121 00:05:40,015 --> 00:05:42,249 [malory] u redu, grabney coleman! Što? 122 00:05:42,251 --> 00:05:44,184 [uzdahne] radi se o ubojstvu. 123 00:05:44,186 --> 00:05:47,354 Oh, dobro, Znam točno što reći ćeš. 124 00:05:47,356 --> 00:05:49,990 jesi li I znam točno što učiniti. 125 00:05:49,992 --> 00:05:51,925 Vi znate. Sterling, ja sam. 126 00:05:51,927 --> 00:05:54,761 Naravno da želim, samo kao što sam znao da jesi krenuo prema nevolji 127 00:05:54,763 --> 00:05:57,931 Onog trenutka kad si položio oči na onom ispranom starom starcu. 128 00:05:57,933 --> 00:06:00,100 Oh, za... ona ima 50 godina! 129 00:06:00,102 --> 00:06:02,369 Također, možda, malo puno ludo. 130 00:06:02,371 --> 00:06:06,006 Oh, stvarno? Glumica? Tko je lud? 131 00:06:06,008 --> 00:06:07,941 Nitko. Izađi van odavde, krieger! 132 00:06:07,943 --> 00:06:10,877 S tvojim prokletim ljudsko majčino mlijeko. U redu! Bože! 133 00:06:10,879 --> 00:06:12,445 I nije ljudski! 134 00:06:12,447 --> 00:06:14,781 Ne znam da li to je bolje ili gore. 135 00:06:14,783 --> 00:06:17,350 Uglavnom, sada sam zabrinut policajci bi zapravo mogli mislim da je lana to učinila, pa... 136 00:06:17,352 --> 00:06:18,718 Meksiko. 137 00:06:18,720 --> 00:06:20,954 Čekati? Da. To je ona rekla. 138 00:06:20,956 --> 00:06:24,457 Pa, očito je. U principu je ispravno u susjedstvu, zaboga. 139 00:06:24,459 --> 00:06:27,294 Kao da je Los Angeles trebao još jedan minus. 140 00:06:27,296 --> 00:06:30,063 Dođi... ne znam, majka. Bježi u Meksiko? 141 00:06:30,065 --> 00:06:31,965 Samo nekako vrišti, — Ja sam kriv. 142 00:06:31,967 --> 00:06:36,870 Dakle, nitko tehnički nije bježeći, jer nitko je uhićen. 143 00:06:36,872 --> 00:06:40,140 Još. Dakle, sada kažete da bi biti najbolje vrijeme za odlazak? ako... 144 00:06:40,142 --> 00:06:42,375 Ako bi ikada moglo biti "najbolje vrijeme" 145 00:06:42,377 --> 00:06:46,046 Da te slikam s naslikanim magarcem izgledati kao zebra. 146 00:06:46,048 --> 00:06:48,548 Hmm, prilično siguran to su prave zebre. 147 00:06:48,550 --> 00:06:50,150 Tipično. Tko je zebra? 148 00:06:50,152 --> 00:06:52,652 Prokletstvo, Krieger. Rekao sam ti da-- čekaš. 149 00:06:52,654 --> 00:06:54,821 Kako si se tako brzo promijenio? Oh! Hm... 150 00:06:54,823 --> 00:06:58,825 Nemojte ga angažirati! Vama treba biti na prvom modu prijevoza u Meksiko. 151 00:06:58,827 --> 00:07:01,561 Nemoj se ni truditi pakirati, samo zgrabi lažnu putovnicu 152 00:07:01,563 --> 00:07:03,496 U ured i idi... 153 00:07:03,498 --> 00:07:06,166 Ali prvo se operi tvoje ruke od baruta. 154 00:07:06,168 --> 00:07:07,934 Moj-- čekaj. Vi ne znate misliš da sam ja to učinio? 155 00:07:07,936 --> 00:07:10,503 Što-- tko drugi? Veronika! 156 00:07:10,505 --> 00:07:12,339 Tko je veronica? Isus! što... 157 00:07:12,341 --> 00:07:14,274 Zašto se jebeš kiborzi ovdje? 158 00:07:14,276 --> 00:07:17,610 Jer dobivamo 30 dolara dnevno kao dodaci! Svaki! 159 00:07:17,612 --> 00:07:19,346 tko je Pa, gubi se odavde. 160 00:07:19,348 --> 00:07:21,915 Svi vi! Ne! Sad čekaj malo. 161 00:07:21,917 --> 00:07:23,683 Ovo bi zapravo moglo pomozi ti! 162 00:07:23,685 --> 00:07:26,453 učiniti što? Otvoreno adolf e. Sir? 163 00:07:26,455 --> 00:07:29,856 Krieger, imaš jedan od ove grozne grdosije 164 00:07:29,858 --> 00:07:32,192 Za svakog od nas? Ne! 165 00:07:32,194 --> 00:07:35,862 Možda. Da. Izvoli! Ideš u Meksiko, 166 00:07:35,864 --> 00:07:37,964 Vaš robo-doppelganger pada, 167 00:07:37,966 --> 00:07:40,533 Vrati se poslije on dobiva stolicu. 168 00:07:40,535 --> 00:07:43,103 Ohh... Prije svega, ja to nisam učinio! 169 00:07:43,105 --> 00:07:45,372 Nije mi bitno! Osjećam da jest! 170 00:07:45,374 --> 00:07:48,274 Ne radi se uvijek o tebi! Što-- i drugo, 171 00:07:48,276 --> 00:07:50,777 Ne postoji način na koji ovi prokleti "inepticoni" 172 00:07:50,779 --> 00:07:52,712 Moglo bi proći jebeni turingov test! 173 00:07:52,714 --> 00:07:56,116 [šokirani dahovi] oh, mogu potpuno proći Turingov test. 174 00:07:56,118 --> 00:07:58,718 Što je to? Stvar iz Ratova zvijezda? 175 00:07:58,720 --> 00:08:02,122 Ne, to je test vidjeti je li stroj umjetna inteligencija 176 00:08:02,124 --> 00:08:04,958 Može uvjeriti čovjeka da je stroj je također čovjek. 177 00:08:04,960 --> 00:08:08,661 Što u potpunosti mogu. Samo naprijed. Pitajte ih bilo što o bilo čemu. 178 00:08:08,663 --> 00:08:11,164 Uf. u redu, uh, da vidimo. 179 00:08:11,166 --> 00:08:13,400 Što je ljubav? 180 00:08:13,402 --> 00:08:16,569 [elektronički udarac] batubatu...Baterija. 181 00:08:16,571 --> 00:08:18,405 š-š-š-š-- 182 00:08:18,407 --> 00:08:19,973 [pucnjevi] 183 00:08:19,975 --> 00:08:22,075 [vrišti] [uzdahne] 184 00:08:22,077 --> 00:08:25,712 Sada moram opet operem ruke. [kratki spoj] 185 00:08:34,655 --> 00:08:36,256 dovraga, ovo je klasični strijelac! 186 00:08:36,258 --> 00:08:38,425 Oh, da? On zna da nisam ubio Ellisa! 187 00:08:38,427 --> 00:08:40,760 Ali on je tako proklet nezrelo, misli to je smiješno 188 00:08:40,762 --> 00:08:44,164 Gledati majku njegovo dijete odvedeno u zatvor. 189 00:08:44,166 --> 00:08:46,533 Koji, usput, je totalni gubitak vremena, 190 00:08:46,535 --> 00:08:49,269 Jer nećeš pronaći ostatke pucnjave 191 00:08:49,271 --> 00:08:51,871 Na mojim rukama. Uh, nikad se ne zna. 192 00:08:51,873 --> 00:08:54,541 Ne, zapravo, znam, jer-- žao mi je-- 193 00:08:54,543 --> 00:08:56,176 A to znači što? Što? 194 00:08:56,178 --> 00:08:59,279 nikad se ne zna... Uh, figura govora? 195 00:08:59,281 --> 00:09:01,381 Oh, stvarno? Jer odakle sjedim, 196 00:09:01,383 --> 00:09:03,450 Koji usput je u koži crne žene, 197 00:09:03,452 --> 00:09:05,618 U stražnjem dijelu prowlera bez ručke na vratima 198 00:09:05,620 --> 00:09:08,188 Vozi ga bijeli policajac, zvuči kao lapd 199 00:09:08,190 --> 00:09:09,789 Smjestit će mi za ubojstvo. 200 00:09:09,791 --> 00:09:12,859 kao što sam rekao, "nikad se ne zna!" 201 00:09:12,861 --> 00:09:15,061 Oh, dovraga! 202 00:09:15,063 --> 00:09:16,863 Ne-o-o! 203 00:09:16,865 --> 00:09:19,899 Ti manijače! Digao si ga u zrak! 204 00:09:19,901 --> 00:09:24,971 Ajme, proklet bio! Prokleti bili svi do vraga! 205 00:09:24,973 --> 00:09:26,873 Oh, pusti to. 206 00:09:26,875 --> 00:09:30,477 To će biti dovoljno, mliječno, to će biti dovoljno. [jecanje] 207 00:09:30,479 --> 00:09:32,712 I ovdje. Drži ovo. Čekati. Što? br. 208 00:09:32,714 --> 00:09:35,148 ne želim... drži se! Stani tu! 209 00:09:35,150 --> 00:09:37,484 Čovjek oboren! Čovjek oboren! Čovjek oboren! 210 00:09:37,486 --> 00:09:39,652 Čovjek? U osnovi je aparat. 211 00:09:39,654 --> 00:09:41,654 [šokiran uzdah] što se dovraga dogodilo ovdje? 212 00:09:41,656 --> 00:09:43,323 Što se događa? Zar ne znate? 213 00:09:43,325 --> 00:09:45,825 To je ono što pokušavam pronaći-- dovraga, ženo! 214 00:09:45,827 --> 00:09:47,994 Mislio sam da sam ti rekao da ne operete ruke! 215 00:09:47,996 --> 00:09:49,829 Da, skoro sam pozitivno jesi. 216 00:09:49,831 --> 00:09:52,499 U redu. Nitko se nije pomaknuo. Nitko ništa ne radi. 217 00:09:52,501 --> 00:09:55,568 Zapravo, svi stavi ruke unutra tvoji prokleti džepovi! 218 00:09:55,570 --> 00:09:57,570 U redu, čuli ste čovjeka. [uzdahne] 219 00:09:57,572 --> 00:09:59,239 Idemo. Što god. u redu, u redu. 220 00:09:59,241 --> 00:10:01,241 Uf. [telefon zvoni] 221 00:10:01,243 --> 00:10:03,943 hej Da, trebam tebi da se vratiš studio vrlo brzo. 222 00:10:03,945 --> 00:10:07,180 Ne, kombi nije ovdje, ali izgleda da jesmo imam još jedno ubojstvo-- 223 00:10:07,182 --> 00:10:10,617 Uh, samo ukratko prošlo je otkako si otišao, da. 224 00:10:10,619 --> 00:10:12,685 sta si, pucati u njih sam? 225 00:10:12,687 --> 00:10:15,355 Kako-- uh-- u redu. šuti. skoro sam na stanici, 226 00:10:15,357 --> 00:10:17,190 Samo čekaj za kombi, lutko. 227 00:10:17,192 --> 00:10:19,692 Pa, dušo, danas možda je tvoj sretan dan. 228 00:10:19,694 --> 00:10:21,961 Što? Ti ćeš parkirati u uličici i pusti me 229 00:10:21,963 --> 00:10:24,697 Ako ti popušim? Mmmm... Ne. 230 00:10:24,699 --> 00:10:27,867 Natjerali su nas da prestanemo raditi taj. Postojala je cjelina velika stvar u vezi toga. 231 00:10:27,869 --> 00:10:30,703 Zašto sam onda odjednom tako sretan? Jer izgleda kao... 232 00:10:30,705 --> 00:10:32,972 Možda je ubojica ponovno napao. Ha! 233 00:10:32,974 --> 00:10:35,642 Rekao sam ti! Glupi idiotski policajci! 234 00:10:35,644 --> 00:10:37,877 Pa, kakav je osjećaj biti takav idiot? 235 00:10:37,879 --> 00:10:41,114 Mm, pretpostavljam... Skoro kao postoji ogroman broj stvari 236 00:10:41,116 --> 00:10:44,384 To vam se može dogoditi između sada i kad budeš pušten 237 00:10:44,386 --> 00:10:47,053 Iz policijskog pritvora, i gotovo nikakav od njih su dobri? 238 00:10:47,055 --> 00:10:50,056 Hm. Točka. Uzeto. 239 00:10:50,058 --> 00:10:52,559 Idemo, ljudi. Ovdje se nema što vidjeti. 240 00:10:52,561 --> 00:10:55,995 Što se zaboga događa? Jer što god da je, moj klijent je imao 241 00:10:55,997 --> 00:10:57,897 Apsolutno ništa učiniti s tim! 242 00:10:57,899 --> 00:10:59,899 Hajde, briši! 23 skidoo! 243 00:10:59,901 --> 00:11:03,403 hej Vama treba da dobiješ svoju staru, malenu, lažni policajac magarac 244 00:11:03,405 --> 00:11:06,673 Izvan mog prostora! Pokušavam učiniti pravo policijsko sranje! 245 00:11:06,675 --> 00:11:08,908 Onda je uhapsite! Za ubojstvo! 246 00:11:08,910 --> 00:11:10,743 Ne možete ubiti stroj! 247 00:11:10,745 --> 00:11:13,012 Da, to je kao prvi zakon robotike. 248 00:11:13,014 --> 00:11:15,081 Ne, točno je suprotno od toga! 249 00:11:15,083 --> 00:11:18,685 Pa, oprostite, dr. Han fastolfe. 250 00:11:18,687 --> 00:11:20,353 Previše nejasno? mislim... 251 00:11:20,355 --> 00:11:21,921 Poanta je, pravno gledano, 252 00:11:21,923 --> 00:11:24,090 Žrtva ubojstva ima biti ljudsko biće. 253 00:11:24,092 --> 00:11:27,093 To je istina. Osim toga, to je tvoja riječ protiv moje. 254 00:11:27,095 --> 00:11:29,028 Ne, nije! Jer svi moji k-botovi 255 00:11:29,030 --> 00:11:31,030 Imajte digitalni snimač u njihovom procesoru. 256 00:11:31,032 --> 00:11:33,366 Ne možete me snimati bez mog dopuštenja! 257 00:11:33,368 --> 00:11:37,870 To je također istina. Kalifornija je stanje pristanka dvije strane, pa-- 258 00:11:37,872 --> 00:11:40,607 Zapravo, u Kaliforniji, možete snimiti razgovor 259 00:11:40,609 --> 00:11:42,609 Bez one druge strane pristanak, ako vjeruješ 260 00:11:42,611 --> 00:11:44,944 Skupit će se dokaz zločina. Aha! 261 00:11:44,946 --> 00:11:47,280 Ali nisi znao dogodit će se zločin 262 00:11:47,282 --> 00:11:48,781 Kad ste počeli snimati! 263 00:11:48,783 --> 00:11:52,785 Aha! Ali također, nije pitanje sporno? 264 00:11:52,787 --> 00:11:56,956 Jer CPU tog tipa... Totalno kreten. 265 00:11:56,958 --> 00:12:00,193 Aha! Ali njegov procesor radi savršeno! 266 00:12:00,195 --> 00:12:03,796 I svjedočio je sve! Copley? Da, da, da! 267 00:12:03,798 --> 00:12:07,200 Premotajte na milklyjevo gnusno ubojstvo i reproducirajte nam. 268 00:12:07,202 --> 00:12:09,469 U redu... Ništa od toga nije dopustivo! 269 00:12:09,471 --> 00:12:11,304 I još važnije, oni su roboti. 270 00:12:11,306 --> 00:12:13,139 Pristup znamenki... Al... 271 00:12:13,141 --> 00:12:17,243 Ba-ba-ba-batter-r-ry l-l-l-low. [ljudi vrište] 272 00:12:17,245 --> 00:12:19,379 [pucanj] [vrištanje] 273 00:12:19,381 --> 00:12:22,415 Prokletstvo! ne-ho! 274 00:12:22,417 --> 00:12:24,250 [sirena zavija] 275 00:12:24,252 --> 00:12:28,821 Ajme, hvala bogu. U redu. Ispitivanje ostataka pucnjave i istina... 276 00:12:28,823 --> 00:12:30,490 Oslobodit će te! 277 00:12:30,492 --> 00:12:32,825 Ili ne. Ali ulazi u taj kombi! 278 00:12:32,827 --> 00:12:35,228 S izuzetkom mog klijenta! Naravno. 279 00:12:35,230 --> 00:12:37,830 [smijeh] apsolutno. I hvala ti za autogram. 280 00:12:37,832 --> 00:12:40,933 To je bilo tako sjajno, a ti si samo... Tako super! 281 00:12:40,935 --> 00:12:43,903 I to je sve ogroman gubitak vremena. 282 00:12:43,905 --> 00:12:46,839 [smijeh] pa da! Jer tako je potpuno očito 283 00:12:46,841 --> 00:12:48,574 Ta lana kane ubijeni ellis. 284 00:12:48,576 --> 00:12:49,842 Uh, čekaj. zapravo-- 285 00:12:49,844 --> 00:12:52,011 Zapravo, gosp. Shapiro će biti 286 00:12:52,013 --> 00:12:54,580 Predstavljam vam dokaze krivnje gospođice Kane sutra ujutro. 287 00:12:54,582 --> 00:12:56,416 on što? učiniti što? ja što? 288 00:12:56,418 --> 00:12:59,686 Zar nisi to ono što si mi rekao? Uh, da? 289 00:12:59,688 --> 00:13:02,422 Dakle, detektive. Vidimo se u jedanaesti? 290 00:13:02,424 --> 00:13:04,357 Oh, da. [smijeh] da. 291 00:13:04,359 --> 00:13:07,860 Tako super. vi ostali, guzice u kombiju! 292 00:13:07,862 --> 00:13:10,363 Radije učini nešto. Idemo! hajde 293 00:13:10,365 --> 00:13:12,932 Uđi unutra! Ali, veronika, što je s Meksikom? 294 00:13:12,934 --> 00:13:14,701 Možda nećemo morati ići, uostalom. 295 00:13:14,703 --> 00:13:16,936 Ali kokosi. Gola tekila. 296 00:13:16,938 --> 00:13:20,139 Zar ne možemo barem razgovarati o tome? U redu draga. smiri se 297 00:13:20,141 --> 00:13:22,275 Dođi večeras u moju kuću, i razgovarat ćemo. 298 00:13:22,277 --> 00:13:24,544 Yo! Faceman! U kombi! Sada! 299 00:13:24,546 --> 00:13:26,979 U redu. postoji lijep način za to. 300 00:13:26,981 --> 00:13:28,481 Vidimo se večeras. 301 00:13:28,483 --> 00:13:31,884 [uzdahne] u redu, jesu li svi tu? [svi] da! 302 00:13:31,886 --> 00:13:33,386 Dobro, odbroj! 303 00:13:33,388 --> 00:13:34,554 [unisono] jedan-- 304 00:13:34,556 --> 00:13:36,823 Prokletstvo. bi li išla 305 00:13:36,825 --> 00:13:38,725 Ali, Veronica, koji dokaz? 306 00:13:38,727 --> 00:13:40,560 Pa, dragi moj Alane... [pokretanje kombija] 307 00:13:40,562 --> 00:13:43,229 Imam teensy-tiny milost tražiti od tebe. 308 00:13:43,231 --> 00:13:46,232 [pam] ♪ uh, 99 boca piva na-- oj! ♪ 309 00:13:46,234 --> 00:13:47,567 Isuse! 310 00:13:47,569 --> 00:13:48,901 [malory] hvala vam 311 00:13:48,903 --> 00:13:50,136 [gillette] moje zadovoljstvo. 312 00:13:53,173 --> 00:13:54,974 Vau-oa-oa! 313 00:13:54,976 --> 00:13:56,809 [dietrich] smiri se tamo! 314 00:13:56,811 --> 00:13:59,245 Kunem se, ako jesam zaustaviti ovaj kombi... 315 00:13:59,247 --> 00:14:00,646 [stenjanje] 316 00:14:00,648 --> 00:14:03,416 Vau, to je malo boljelo. [pucketanje kostiju] 317 00:14:03,418 --> 00:14:05,585 Je li l.a. Čini me mekim? 318 00:14:05,587 --> 00:14:07,754 Ili... Nježno super. 319 00:14:07,756 --> 00:14:09,655 Kao haiku... 320 00:14:17,765 --> 00:14:19,665 [uzdahne] 321 00:14:22,202 --> 00:14:23,770 Oh... 322 00:14:23,772 --> 00:14:26,606 [servos škripi] jebeno sranje. 323 00:14:26,608 --> 00:14:29,876 [smijeh] točno? dođi ovamo Što mi radimo? 324 00:14:29,878 --> 00:14:31,444 [identičan smijeh] radimo li ovo? 325 00:14:31,446 --> 00:14:33,346 Grlimo se! 326 00:14:33,348 --> 00:14:35,948 hej Jeste li budni za opasnu misiju? 327 00:14:35,950 --> 00:14:39,719 jesam li Postoji doslovno bez pitanja ja ikada htio čuti... 328 00:14:39,721 --> 00:14:41,854 Više od toga! U redu, super. 329 00:14:41,856 --> 00:14:45,224 Jeste li ikada jeli burbon? [nekontrolirano se smije] 330 00:14:45,226 --> 00:14:47,960 Jesam li-- ha! Želim izmijeniti 331 00:14:47,962 --> 00:14:51,631 Moja prethodna izjava. U redu, hajde. Izvijestit ću vas dok se mi spremimo. 332 00:14:51,633 --> 00:14:53,633 Nghung. Čekati. 333 00:14:53,635 --> 00:14:56,235 Čekaj malo. 334 00:14:56,237 --> 00:14:58,237 [prdi] oh! 335 00:14:58,239 --> 00:14:59,539 [ćirilbot] dovraga, strijelče! 336 00:14:59,541 --> 00:15:02,141 ja i ti-- zar ovo nije najbolje? 337 00:15:02,143 --> 00:15:05,211 Ima spinoff napisano posvuda. 338 00:15:13,987 --> 00:15:15,888 Gillette! Ispitivanje rezidua. Idemo. 339 00:15:15,890 --> 00:15:18,157 [uzdahne] oprostite. 340 00:15:18,159 --> 00:15:20,660 Imate li kakvu ideju koliko dugo ovo će uzeti? 341 00:15:20,662 --> 00:15:22,094 Da. 342 00:15:22,096 --> 00:15:24,397 Ovim tempom, hoćemo biti ovdje cijelu noć. 343 00:15:24,399 --> 00:15:28,067 Ili zauvijek, jednom veronika deane je lažira što god usrane dokaze o meni. 344 00:15:28,069 --> 00:15:31,337 Zahvaljujući tebi i strijelcu, koji je s njom lagao policajcima. 345 00:15:31,339 --> 00:15:33,840 Nadam se da si sretan! Uh, da... Besplatni kukuruzi. 346 00:15:33,842 --> 00:15:36,909 Lana, sterling osjeća grozno zbog toga. Phht! 347 00:15:36,911 --> 00:15:39,011 Zbog čega je on vani upravo sada, 348 00:15:39,013 --> 00:15:41,681 Rad na planu zarobiti Veronicu Deane 349 00:15:41,683 --> 00:15:43,249 Dakle, postoji nema potrebe za brigom. 350 00:15:43,251 --> 00:15:45,284 [strijelac] jesi li siguran 351 00:15:45,286 --> 00:15:47,587 Da! vjeruj mi, to je dobar plan. 352 00:15:47,589 --> 00:15:50,523 Samo se nekako čini malo kompliciranije nego što treba. 353 00:15:50,525 --> 00:15:52,859 Ne, nije. šuti. Upalit će. 354 00:15:52,861 --> 00:15:55,761 Hmm. Također, zašto su nosimo smokinge? 355 00:15:55,763 --> 00:15:58,598 Točno. U redu. Učinimo to! [smijeh] 356 00:15:58,600 --> 00:16:01,434 Oh, čovječe. Baš smo kao čudesni blizanci, zar ne? 357 00:16:01,436 --> 00:16:05,371 Uzeo bih oblik, uh, orao. Što je s tobom? 358 00:16:05,373 --> 00:16:08,474 Valjda... ne znam. Ledene stepenice? 359 00:16:08,476 --> 00:16:10,610 Eh, Luiđi! Piccolo aiuto, a? 360 00:16:10,612 --> 00:16:12,712 [cviljenje motora] 361 00:16:12,714 --> 00:16:15,448 [žena] da li... Sviđa mi se oko ruba? 362 00:16:15,450 --> 00:16:17,316 [smije se] Ja sam-- molim? 363 00:16:17,318 --> 00:16:20,052 Tvoja margarita. Sol oko ruba? 364 00:16:20,054 --> 00:16:22,822 Oh. oprosti Da. Više nego što znaš. 365 00:16:22,824 --> 00:16:24,624 Iako, moram reći... 366 00:16:24,626 --> 00:16:27,627 Više volim svoje margarite na plaži u meksiku. 367 00:16:27,629 --> 00:16:31,631 Mm, da, naravno! I plesat ćemo goli na plaži u meksiku... 368 00:16:31,633 --> 00:16:33,966 Nakon... o, Bože! 369 00:16:33,968 --> 00:16:37,970 Je li to pištolj u džepu, ili su samo ti je drago što me vidiš? 370 00:16:37,972 --> 00:16:40,339 Oh! Uh, oboje. oprosti 371 00:16:40,341 --> 00:16:43,843 Samo ću leći ovo upravo ovdje, na ovom stolu. 372 00:16:43,845 --> 00:16:46,679 Govorio si... Meksiko? nakon... 373 00:16:46,681 --> 00:16:50,082 Pa, nakon njih službeno optužiti Lana Kane s Ellisovim ubojstvom. 374 00:16:50,084 --> 00:16:52,518 I... Misliš da hoće. Oh, trebao bih tako misliti. 375 00:16:52,520 --> 00:16:55,154 Nakon što je pronađu ogromni otisci prstiju na pištolju. 376 00:16:55,156 --> 00:16:59,692 I mislite da hoće? Ja... Archer, voliš li me? 377 00:16:59,694 --> 00:17:02,595 Oh, draga. Zar ne znaš da znam? 378 00:17:02,597 --> 00:17:05,431 Pa onda... U tom slučaju, 379 00:17:05,433 --> 00:17:07,767 Recimo samo Ja imam svoje načine. 380 00:17:07,769 --> 00:17:12,171 Oh, oprosti, lana. Ti veliki seksi luđaku. 381 00:17:12,173 --> 00:17:14,540 Shapiro, taj mali štakor. 382 00:17:14,542 --> 00:17:16,442 Oh, nije Alanova krivnja, draga. 383 00:17:16,444 --> 00:17:18,277 On to radi jer me voli. 384 00:17:18,279 --> 00:17:19,946 I živiš za to, zar ne 385 00:17:19,948 --> 00:17:21,681 Stvaranje muškaraca zaljubiti se u tebe? 386 00:17:21,683 --> 00:17:24,050 Pa, to je nije zločin. je li 387 00:17:24,052 --> 00:17:27,620 Ne. Ali ubojstvo jest. A ja tebe poznajem ubijeni ellis crane, 388 00:17:27,622 --> 00:17:28,955 I ideš dolje za to! 389 00:17:28,957 --> 00:17:30,623 [puške] [uzdahne] 390 00:17:30,625 --> 00:17:32,191 Mislim, stvarno, draga. 391 00:17:32,193 --> 00:17:34,860 Kako glupo misliš li da jesam? 392 00:17:34,862 --> 00:17:36,896 Hm. pretpostavljam nešto više od... 393 00:17:36,898 --> 00:17:38,864 [pucnjevi] [stenje] 394 00:17:40,467 --> 00:17:42,702 Oh! 395 00:17:44,471 --> 00:17:46,539 Strijelac! [prskanje] 396 00:17:49,142 --> 00:17:52,278 [jecaj, cviljenje] 397 00:17:54,481 --> 00:17:58,651 Laku noć, slatki prinče. 398 00:17:58,653 --> 00:18:02,655 "i letovi anđela pjevaj ti na počinak." 399 00:18:02,657 --> 00:18:04,657 Isuse Kriste! [uzdah] 400 00:18:04,659 --> 00:18:06,892 Dakle, zapravo jesi malo ludo, ha? 401 00:18:06,894 --> 00:18:09,562 Ali... ali kako? 402 00:18:09,564 --> 00:18:11,931 kiborg. Neću ti dosaditi sa svim detaljima, 403 00:18:11,933 --> 00:18:14,834 I znanost, koja zapravo Ni ja ne razumijem, pa... 404 00:18:14,836 --> 00:18:17,603 Dakle, sve ovo vrijeme, znao si to Ubio sam Ellisa. 405 00:18:17,605 --> 00:18:20,673 Pa, sumnjao sam. Sve to "udar od tri" stvari? 406 00:18:20,675 --> 00:18:24,276 Onda si se jako trudio da lana izgleda krivo? 407 00:18:24,278 --> 00:18:26,912 Pomogao mi je Marlon Jerkins ovdje, samo zato 408 00:18:26,914 --> 00:18:28,914 Bio sam ljut na nju... Mislim, Isuse! 409 00:18:28,916 --> 00:18:32,084 Baš sam idiot. Oh, ne bih reci to, draga. 410 00:18:32,086 --> 00:18:34,020 Uhvatio si me, zar ne? 411 00:18:34,022 --> 00:18:37,356 Pa da, ali... znao si da jesam potajno imajući 412 00:18:37,358 --> 00:18:39,258 Svi ovi izdanci sabotirao, 413 00:18:39,260 --> 00:18:41,794 Budući da je sandpiper-ždral bio osiguranje proizvodnje 414 00:18:41,796 --> 00:18:44,597 Za deset puta više nego što su mogli ikada napraviti na blagajni! 415 00:18:47,701 --> 00:18:51,370 Da. Pa, bravo, strijelac. Bravo. 416 00:18:51,372 --> 00:18:55,041 Pa čekaj! Tako duga voda sve je bilo samo prljavo mala prijevara osiguranja? 417 00:18:55,043 --> 00:18:57,777 Malo? Bilo je to masovno prijevara osiguranja, 418 00:18:57,779 --> 00:18:59,712 I također prijevara reosiguranja, 419 00:18:59,714 --> 00:19:02,048 Da ne spominjem prijevara manipuliranja dionicama... 420 00:19:02,050 --> 00:19:05,051 Uz malu pomoć od onih odvratnih smicalica u Stratton-Whitneyju! 421 00:19:05,053 --> 00:19:08,654 Čekaj, što? Njihov hedge fond je u kratkom roku dionica osiguravajućeg društva. 422 00:19:08,656 --> 00:19:11,957 Zaradili smo milijune! [smijeh] Mislim, Isuse! 423 00:19:11,959 --> 00:19:14,727 I sve ovo vrijeme, mislio sam to je bila samo snimka seksa! 424 00:19:14,729 --> 00:19:17,229 Oh. To zapravo bila je seks snimka, 425 00:19:17,231 --> 00:19:19,331 Što sam slučajno snimljen na disk 426 00:19:19,333 --> 00:19:20,733 S nekima dugovodni dokaz. 427 00:19:20,735 --> 00:19:22,902 Oh, pa to je jednostavno glupo. 428 00:19:22,904 --> 00:19:25,071 Kao i ti, veronika, upravo si priznao. 429 00:19:25,073 --> 00:19:27,006 Da draga, ali samo tebi. 430 00:19:27,008 --> 00:19:29,075 Ne čini ti se malo dobro bez svjedoka. 431 00:19:29,077 --> 00:19:31,744 Uh, dahoy? Što, robot? 432 00:19:31,746 --> 00:19:35,481 Ne, nije robot! Opet, ne razumijem sva znanost, ali... 433 00:19:35,483 --> 00:19:38,417 [smijeh] roboti ne mogu svjedočiti na sudu. 434 00:19:38,419 --> 00:19:40,920 Oh, znam to. Ali čekaj. čekaj... 435 00:19:40,922 --> 00:19:44,090 Osim toga, nije čulo ono što sam rekao, jer... upozorenje za spojler-- 436 00:19:44,092 --> 00:19:46,759 Mrtav je! Čekaj, ali-- dovraga! 437 00:19:46,761 --> 00:19:49,595 Dakle, ne, strijelče. Nisam priznao. 438 00:19:49,597 --> 00:19:53,165 U svakom slučaju ne na zločin. Ali bojim se da jesam morati priznati 439 00:19:53,167 --> 00:19:55,501 To-- ohh... 440 00:19:55,503 --> 00:19:58,704 Stvarno sam mogao pao na tebe. 441 00:19:58,706 --> 00:20:00,606 Stvarno? Bože moj, da. 442 00:20:00,608 --> 00:20:02,708 Ali nažalost... [pucanj] [stenje] 443 00:20:02,710 --> 00:20:04,777 [dašćući] 444 00:20:04,779 --> 00:20:06,679 Prokletstvo. [pištolj klikne] 445 00:20:06,681 --> 00:20:08,848 Prokletstvo! [zveckanje pištolja] 446 00:20:08,850 --> 00:20:12,518 Veronika! [gunđa] veronika! 447 00:20:12,520 --> 00:20:13,719 [zveckanje] jao što... 448 00:20:13,721 --> 00:20:15,955 [kašlje] tko tamo postavlja stol? 449 00:20:15,957 --> 00:20:17,690 [koraci] 450 00:20:17,692 --> 00:20:20,526 Strijelac? Strijelac. 451 00:20:20,528 --> 00:20:23,963 Strijelac! To bi bilo ms. Strijelac tebi. 452 00:20:23,965 --> 00:20:26,031 Oh! Zabilježit ću. 453 00:20:26,033 --> 00:20:28,801 Slobodni ste ići. Zapravo, jesi svi slobodni. 454 00:20:28,803 --> 00:20:30,302 Stvarno? [svi brbljaju] 455 00:20:30,304 --> 00:20:31,971 Ali nisam čak ni još testiran. 456 00:20:31,973 --> 00:20:35,307 Ne trebaš testirati se, imaju osumnjičenog. 457 00:20:35,309 --> 00:20:36,976 Veronika Deane. Ha! 458 00:20:36,978 --> 00:20:38,911 [iznenađeno brbljanje] Bože petes! 459 00:20:38,913 --> 00:20:42,314 Cijelo ovo vrijeme, Mislio sam da Ellis Crane... Je li bio taj iza svega ovoga. 460 00:20:42,316 --> 00:20:45,985 Da, sve do prostrijelio se i zglob i lice. 461 00:20:45,987 --> 00:20:49,155 Anymahoo, očito upucala je drugog tipa. 462 00:20:49,157 --> 00:20:51,657 Plutajući u svom bazenu dok govorimo. 463 00:20:51,659 --> 00:20:53,492 [uzdah] sterling! 464 00:20:53,494 --> 00:20:55,995 [brbljanje na policijskom radiju] 465 00:20:55,997 --> 00:20:58,430 [harris] dobro, što misliš? 466 00:20:58,432 --> 00:21:01,167 [dietrich] Mislim da u svom sljedećem životu, ja ću vrati se kao filmska zvijezda. 467 00:21:01,169 --> 00:21:02,835 Da. Pazi, gay pornografija. 468 00:21:02,837 --> 00:21:04,670 Rimshot. Da, to bi moglo biti tvoje ime. 469 00:21:04,672 --> 00:21:06,505 Pa što, neka filmska zvijezda živi ovdje? 470 00:21:06,507 --> 00:21:08,841 Da. Veronika Deane. Zar se ne sjećaš? 471 00:21:08,843 --> 00:21:10,910 Ona je osoba od interes za drugoga ubojstvo radimo. 472 00:21:10,912 --> 00:21:13,012 Ne seri. Čekaj, što si... 473 00:21:13,014 --> 00:21:15,181 Samo si ispitivao nju prije deset sati! 474 00:21:15,183 --> 00:21:17,283 Bio joj je alibi. 475 00:21:17,285 --> 00:21:19,952 Sviđa ti se? Kao glumica, ili za ovo ubojstvo? 476 00:21:19,954 --> 00:21:21,954 Oba. Volio sam je u Shanghai Moonu. 477 00:21:21,956 --> 00:21:24,123 Oh, moj Bože, ta haljina? Pravo? 478 00:21:24,125 --> 00:21:26,525 Ali što se tiče tennessee smokinga evo, želim razgovarati s njom. 479 00:21:26,527 --> 00:21:28,961 Vidi zna li tko je pokušao utegnuti ga... 480 00:21:28,963 --> 00:21:32,198 S unce olova. Našao sam ga na zemlji, tamo za stolom. 481 00:21:32,200 --> 00:21:34,366 Je li njezin? Teško je reći bez serijskog broja. 482 00:21:34,368 --> 00:21:36,535 Da, vjerojatno zašto stavili su ih tamo. Rimshot. 483 00:21:36,537 --> 00:21:39,872 Hej, trebao bi pitati veronica deane ako joj predstavnici agenta gay porno zvijezde. 484 00:21:39,874 --> 00:21:41,440 A možda i ako ona ubio ovog tipa. 485 00:21:41,442 --> 00:21:43,876 Ah, imaš pravi smisao za ovo. Rim Schott. 486 00:21:43,878 --> 00:21:45,377 Da, nemate reći svaki put. 487 00:21:45,379 --> 00:21:47,713 Ne, kao moje gay porno ime. Nije loše. 488 00:21:47,715 --> 00:21:49,215 Pusti me da prođem! Vau, joj, joj! 489 00:21:49,217 --> 00:21:50,816 Hej, ovo je mjesto zločina! Čekaj, čekaj! 490 00:21:50,818 --> 00:21:52,985 Sterling! [uzdah] 491 00:21:52,987 --> 00:21:55,154 [svi vrište] 492 00:21:55,156 --> 00:21:57,656 [jecanje] 493 00:21:57,658 --> 00:22:01,393 hvala Hvala, seronje! Da. Da, zar ne? 494 00:22:01,395 --> 00:22:03,162 [uzdah] strijelac? 495 00:22:03,164 --> 00:22:05,064 [šokirano brbljanje] 496 00:22:05,066 --> 00:22:07,900 Kladim se da nije plakala tako od prohibicije. 497 00:22:07,902 --> 00:22:09,668 Ti mali... ou! 498 00:22:09,670 --> 00:22:11,570 jao Presjeci... zabrinuo sam se! 499 00:22:11,572 --> 00:22:14,907 Majka! jao prestani Pogođen sam, ženo! 500 00:22:14,909 --> 00:22:17,243 Od Veronice Deane, usput, 501 00:22:17,245 --> 00:22:20,079 I bit ću... Više nego sretan posvjedočiti o tome. 502 00:22:20,081 --> 00:22:21,413 Prokletstvo! [uzdahne] 503 00:22:21,415 --> 00:22:22,915 Imate li ideju gdje je ona? 504 00:22:22,917 --> 00:22:25,684 Vjerojatno Meksiko. Idi u kuću Johna Hustona, 505 00:22:25,686 --> 00:22:28,420 I počni bacati kokose. Što sam oduvijek želio učiniti. 506 00:22:28,422 --> 00:22:30,756 Ali- što? U redu, čekaj. Kako ste vas dvoje? 507 00:22:30,758 --> 00:22:33,592 Imaju robote. super je Već jesmo prošao kroz sve ovo. dakle... 508 00:22:33,594 --> 00:22:35,761 u redu, a) oni nisu roboti. Nikoga nije briga. 509 00:22:35,763 --> 00:22:39,098 I b) jesu očito dovoljno dobro proći Turingov test. 510 00:22:39,100 --> 00:22:40,866 Oh, totalno. Što god to bilo. 511 00:22:40,868 --> 00:22:42,701 U redu, jesi svi slobodni! 512 00:22:42,703 --> 00:22:45,504 Uključujući i vas, gospođice Kane. Uz našu iskrenu ispriku. 513 00:22:45,506 --> 00:22:47,439 Da-- nije prihvaćeno. ali-- 514 00:22:47,441 --> 00:22:49,375 Govoreći o... Archeru, 515 00:22:49,377 --> 00:22:51,277 Ima li što želiš li mi reći? 516 00:22:51,279 --> 00:22:55,281 [uzdahne] da, lana. Postoji. 517 00:22:55,283 --> 00:22:58,684 [dašćući, uzvici] 518 00:22:58,686 --> 00:23:00,786 Što se događa? Što mi radimo? 519 00:23:01,554 --> 00:23:03,956 Lana kane... 520 00:23:03,958 --> 00:23:07,793 [sudar kiborga] 521 00:23:07,795 --> 00:23:10,062 Ne-o-o! 522 00:23:10,064 --> 00:23:11,297 [histerične suze i vrištati] 523 00:23:11,299 --> 00:23:13,198 Čekaj, što se upravo dogodilo? 524 00:23:13,200 --> 00:23:16,302 Sranje! 525 00:23:16,304 --> 00:23:19,705 Čekati. Ali ako je to kiborg... 526 00:23:19,707 --> 00:23:21,874 To znači... Čovjek u bazenu je... 527 00:23:24,244 --> 00:23:29,048 [malory] ster-ling! 528 00:23:29,050 --> 00:23:32,318 [jecanje] 529 00:23:33,420 --> 00:23:36,322 Wow! Puši ga, Alane Turing! 530 00:23:57,444 --> 00:24:00,412 [čovjek] napravio... U Gruziji.